#1
Tradutor de Stringtable DayZ
Cria, edita e traduz arquivos stringtable.csv. Importa um CSV existente, extrai STR_ de arquivos de código fonte, ou começa do zero. Tradução automática via MyMemory (gratuita, ~5k chars/dia/IP).
Como funciona (clique pra expandir)
1. Origem das STR_, Tu pode (a) importar um CSV existente, (b) importar arquivos de código fonte (.cpp, .h, .c, .hpp, .ext, .sqf) que tem referências tipo $STR_xxx ou #STR_xxx, ou (c) adicionar manualmente.
2. Preenche o original, Escreve o texto na coluna do idioma que tu domina (ex: english). Ele vira a base pra tradução das outras.
3. Traduz, Escolhe o idioma de origem, clica Traduzir vazios e a API preenche o que tá em branco. Tu pode corrigir qualquer célula manualmente depois.
4. Exporta, Baixa o stringtable.csv no formato exato do Bohemia (tudo entre aspas, CRLF, vírgula trailing).
A tradução automática é grátis mas tem limite diário (~5000 chars/IP). Pra mods grandes, traduz aos poucos ou revisa manualmente. Placeholders tipo %1 ou \n podem ser alterados pela tradução automática, sempre revisa antes de subir pro jogo.
Sobre os limites da tradução automática
A tradução usa a MyMemory, um serviço gratuito de terceiros (não é IA paga, não consome créditos da Tecplay nem teus). Eles oferecem limite diário por IP:
- 🆓 Sem e-mail: ~5.000 caracteres/dia
- 📧 Com e-mail: ~50.000 caracteres/dia (10× mais)
Pra mods grandes (300+ entradas), recomendo informar o e-mail abaixo. Eles não mandam spam, é só pra rastrear uso. Caso atinja o limite, traduz uma parte hoje e volta amanhã.
Limite ativo: 5.000 chars/dia
Tradução automática, escolhe a origem e a Tecplay traduz pras outras
1 linha
Preview do CSV
0 de 1 linha(s) com STR_ válido
"Language","original","english","czech","german","russian","polish","hungarian","italian","spanish","french","chinese","japanese","portuguese","chinesesimp",
Achou útil? Encontrou bug?
Manda feedback que a Tecplay lê tudo e prioriza melhorias.